身在异国他乡，若想听音乐和歌曲，当然是该国民族风格的为多。特别在欧美，终日耳际萦绕的大多是节奏强烈的摇滚音乐和流行歌曲。对于这些极具时代特色的音乐我并不抵触，同样喜欢。但也许是年龄的原因，我内心还是偏爱悠扬清醇的旋律。说来一直令我别有一番感慨的是，外国朋友请我欣赏的乐曲竟是江南丝竹《紫竹调》，时值龙年新春，地点是远在万里之遥的法国诺曼底。

　　法国朋友阿尔迪夫妇邀我去他们的别墅度周末。别墅位于法国北部拉芒什海峡之滨，离巴黎约有200公里。主人盛情邀请的理由不容我推辞。他们说：“您在中国翻译过获得1974年龚古尔文学奖的小说《花边女工》，我们的别墅就在小说故事发生的地区。您无论如何都要去实地体验一下那里的风土人情，这对于您进一步领会这本优秀作品的背景氛围大有好处。”

　　法国诺曼底地区处处是幽静、清洁和闲逸的景象，与巴黎的都市气息截然不同。及至海滨，涛声隐约可闻，视野豁然开朗。阿尔迪先生本人是建筑设计师，他把自己的别墅装修得非常古朴典雅。他先我们一天来准备，以壁炉的熊熊火焰和美味的饭菜来迎接我们这个小小的“洲际代表团”：同时被邀请的客人中，除了他们的法国朋友，我这个中国人，还有一位巴西学者。

　　午餐后小憩一会，主人即带领我们参观附近的村镇。由于法国北部纬度高，初春略显灰蓝色的天空上太阳不耀人眼，处处风景如画。归途中主人又特意绕道带我们参观法国著名的弗莱特核电站。尽管我对核电技术一无所知，但是核电站的接待处得知我来自中国，热情地和我聊起与法国合作的广东大亚湾核电站工程，又送我一大堆宣传资料，使我增加不少知识。

　　黄昏时，阿尔迪夫人问我：“今晚，我们的邻居，也是我丈夫的亲戚，要举行一个庆祝老两口金婚的聚会，听我们介绍您是中国的大学教师，特地通过我们相邀，不知您可否赏光？”她丈夫抢着补充说：“您非去不可。这对老夫妻子孙满堂，有个女婿是巴西钢琴家，这次特地从南美洲赶来祝贺。您研究外国语言、文学、文化，怎么能错过这种机会！”我当然连忙答应。

　　这是一个充满和睦友爱的家庭庆祝盛会。老少三代及应邀而至的亲朋不下三四十人。我真没料到自己成了“中国信息中心”，应接不暇地回答他们的各种问题。我很为祖国的举世瞩目而自豪。金婚老人端起酒杯向我祝酒，风趣地说：“您成了今晚的明星，我可要妒忌啦！”

　　突然，我难以相信自己的耳朵，客厅里响起了我耳熟能详但在异国又如此陌生的《紫竹调》！中国的江南丝竹民乐如一阵轻风、一股清泉洗去了周围喧哗的声浪，客厅里顿时显得安静。不少人凝神细听，有的还击节欣赏。我则为这优美的乡音激动不已。我朝放音响的角落望去，只见那位钢琴家女婿满脸含笑对我点头致意。我大步穿过人丛朝他伸出手去。他握住我的手说：“我很喜欢这乐曲的东方情调，欢快热烈而不浮躁，我常拿来和我们南美的拉丁音乐做对比，获益匪浅啊。这盒录音带是我旅游香港时买的，我还有不少中国民乐资料呢。”我不住地摇着他的手对他致谢。

　　他或许难以体会我此刻的心情：春节在法国诺曼底听到《紫竹调》，乡愁顿起！月是故乡明，心是中国心哟！