首页 >> 海归学人 >> 主题栏目 >> 随笔抒怀

让中国诗词走向世界

作者:杨赛

2020/1/2 17:12:24

  今年金秋,世界各地华人纷纷举办各种活动,喜迎中秋佳节,共庆建国七十周年。在这个重要的时节,我们应邀在美国、加拿大密集举办四次风雅中国古谱诗词文化交流,受到海外华侨的热烈欢迎。

  时间回溯到2017年3月,我们在上海奉贤举办的东方美谷诗歌节上,特地安排了中国诗歌与跨文化交流的主题,邀请了美国田纳西州立大学中国音乐文化中心,加拿大卡尔顿大学、美国纽约州立宾汉顿大学和美国南卡来罗娜大学的孔子学院院长、专家与会,共同探讨怎样让中国诗词走进世界。会议期间,来自中外100多名专家学者艺术家与500多名观众一起观看了“能不忆江南·古谱诗词音乐会”。音乐会结束后,专家、观众的热议给了我们很大的鼓舞——“今人可以借助写古诗的形式题咏时代精神,诗歌这种形式永不过时。”“在中国,诗歌传统绵延不绝。诗是中国人的一种生活方式,对于中国人的意义仍然没有改变。或许,今天我们继承传统,就是把传统文化重新变成美好生活。”从那之后,我们成立的古谱诗词传承人才培养项目组与海内外教育单位携手,共建了20多个古谱诗词传承人才培养基地,并与国内多家出版机构达成多项出版、融媒体传播计划。我们有了一个信念,那就是——通过古谱诗词的发掘、整理、传唱以及相关人才的培养,增强当代中国人的文化自信,使之成为增进海外华人华侨与祖国文化以及情感联系的强大纽带。

  2018年10月,受美国南卡大学孔子学院邀请,古谱诗词在亚特兰大第九届中国电影国际论坛唱响。汉武帝《秋风辞》、李白《关山月》、白居易《忆江南》《花非花》、柳宗元《杨白花》、周邦彦《少年游》、姜夔《长亭怨慢》、陆游《钗头凤》……来自上海歌舞团、上海民族乐团、安徽省歌舞团、甘肃省歌剧院的一众歌唱艺术家的表演,展现了中国传统文化的音律之美、诗意之美与人文情怀,惊艳了中外学者。

  11月15日,上海市欧美同学会民间外交资助项目——“魅力中国之夜”音乐会在法国博若莱首府索恩河畔自由城古朴的市政厅礼堂成功举行。音乐会由我与同学会副会长王闽用中法双语导赏,带领来宾们欣赏了《忆江南》《沧浪歌》《菩萨蛮》《长相思》《关山月》《花非花》《渔歌子》《苏幕遮》等8首唐宋名家的古谱诗词歌曲,为博洛莱新酒节带来浓郁的中国风。200多名法国观众不时竖起大拇指,掌声此起彼伏。博洛莱市长向演员回馈了当年的新酒,中法人民的友谊在歌声与酒香中交融。

  今年1月,在加拿大渥太华具有140多年历史的Dominion Charlmers United Church,来自中国和加拿大的10多位青年艺术家为500多名观众奉上了一场中国新年音乐表演,中国驻加拿大大使馆公使衔参赞于长学等观看了音乐会。卡尔顿大学音乐学院院长詹姆斯·赖特教授感叹:“实在太神奇了!根据古代音乐理论知识,运用现代音乐技术,把数百年前的中国古代乐谱展现出来,是一项了不起的艺术成就,对加拿大青年音乐人有着很强的吸引力。这些音乐素材如果能运用到影视作曲中,将会产生意想不到的奇妙效果。”此后,卡尔顿大学孔子学院又举办了两期古谱诗词导赏音乐会,展演了《关雎》《阳关三叠》《忆江南》《水调歌头》《虞美人》和《游子吟》等6首曲目,通过中英双语的导赏、诗词演唱、传统服饰与舞蹈、实景多媒体等方式,立体呈现文学、音乐、美术、礼仪等中国文化元素。

  3月,风雅中国古谱诗词音乐会在美国田纳西州的墨菲斯堡市圣保罗主教大教堂举行;9月,我们应美国纽约州府奥尔巴尼大学和宾汉顿大学孔子学院邀请,又举办了三场诗词文化活动。这是纽约州府历史上第一次以唱中国诗词为主的室内音乐会。音乐会海报通过美国社交媒体及国内微信平台发出后,马上得到了纽约州府华人群体及奥尔巴尼地区中国文化爱好者的关注,报名渠道开通不到2小时,便有200多人报名,实属火爆!当地媒体Schenectady Today还专门邀请纽约州立奥尔巴尼大学孔子学院冯骜老师为本次音乐会作现场直播,电视主持人Ann表示:“这是一场惊艳的文化大餐!”

  回溯十年来,我们从《白石道人歌曲集》《乐律全书》《魏氏乐谱》《新定九宫大成南北词宫谱》《梅庵琴谱》等宋、明、清及近代刊行古谱中,整理出近千首中国古代诗词歌曲,其中大都为《诗经》《楚辞》、汉乐府、唐宋诗词、元曲名家名篇;逐篇进行考证、译谱、编配伴奏,攻克难点、突出重点,不断创新。为了让这些散落在古籍中的珍贵文化遗产复活,上海音乐学院国家艺术基金古谱诗词传承人才培养项目组培养了35名优秀青年传承人,并在上海浦东图书馆、河南洛阳图书馆开设少儿诗乐班,在全国各大学、图书馆、群艺馆、美术馆举办近百场列诗词导赏会、展演会,吸引数万人现场倾听欣赏。我们推出诗词慕课、喜玛拉雅诗乐吟频道,近百万人线上观看、收听。

  为古谱诗词传承开辟新天地,推动中国传统文化的海外传播,我们正在路上。